一、 招標條件
烏茲別克斯坦吉扎克州300MWac+200MWac光伏發電項目翻譯外包服務招標項目已批準，項目資金為自籌。本項目已具備招標條件，現進行公開招標。
二、 項目規模和招標范圍
2.1 招標采購項目地址：烏茲別克斯坦吉扎克州300MWac+200MWac光伏發電項目位于烏國東部吉扎克州境內，場區中心距首都塔什干直線距離約200公里，距吉扎克州吉扎克市以西北約30公里。
2.2項目規模：全廠容量裝機規模500MWac，分兩期建設，其中：一期300MWp，二期200MW。
2.3招標采購項目工期：從項目開工至竣工決算審計完成，服務期限暫定24個月，其中項目建設期12個月，項目全部并網后至竣工結算、決算完成時間暫定12個月
2.4 招標范圍
招標項目劃分為1個標段，具體為:
(1)建設期技術咨詢-翻譯外包服務(CHDTDZ003/19-QT-0102):根據招標人需要，對烏茲別克斯坦吉扎克州300MWac+200MWac光伏發電項目建設工程相關文件進行中-英-俄-烏茲別克語之間的對照筆譯，級別要求按照招標人要求執行。翻譯工作應包含譯稿、審稿、校稿、排版全過程。
三、 投標人資格要求
【建設期技術咨詢-翻譯外包服務】
1.投標人為中華人民共和國境內合法注冊的獨立法人或其他組織，具有承擔民事責任能力，具有訂立合同的權利；
2.投標人沒有處于被責令停產、停業或進入破產程序的狀態，資產未被重組、未被接管、未被凍結，營業執照未被吊銷；
3.投標人沒有處于行政主管部門相關文件確認的禁止投標的處罰期內；
4.與招標人存在利害關系可能影響招標公正性的法人、其他組織或者個人，不得參加投標。單位負責人為同一人或者存在控股、管理關系的不同單位，不得參加同一標段投標或者未劃分標段的同一招標項目投標；
5.投標人不得被市場監督管理機關在全國企業信用信息公示系統（http://www.gsxt.gov.cn）中列入嚴重違法失信企業名單（在評標期間尚未解除的）；
6.投標人在評標期間不得被“信用中國”網站（https://www.creditchina.gov.cn/xinyongfuwu/?navPage=4）列入“嚴重失信主體名單”（在評標期間尚未解除的）。
7.投標人不得存在下列情形之一：
投標人之間同為一個法定代表人或存在控股或參股關系。
8.投標人業績要求：
投標人近10年（自2015年1月1日至響應截止日，以合同簽訂時間為準）至少同時有以下建設工程方面的合同業績：1個俄-中或中-俄；1個英-中或中-英；1個俄-英或英-俄。
所有業績均應提供以下有效的相關證明性材料：合同主要信息原件掃描件：合同封面（或合同首頁）、服務范圍及服務內容頁、服務期限頁等主要技術要求（參數）頁、簽字蓋章頁等能證明業績真實性的相關內容。
9.本項目不接受聯合體投標。
四、 招標文件的獲取
獲取招標文件時間： 2025-03-21 08:31到2025-03-28 17:00。
烏茲別克斯坦吉扎克州300MWac+200MWac光伏發電項目翻譯外包服務招標項目已批準，項目資金為自籌。本項目已具備招標條件，現進行公開招標。
二、 項目規模和招標范圍
2.1 招標采購項目地址：烏茲別克斯坦吉扎克州300MWac+200MWac光伏發電項目位于烏國東部吉扎克州境內，場區中心距首都塔什干直線距離約200公里，距吉扎克州吉扎克市以西北約30公里。
2.2項目規模：全廠容量裝機規模500MWac，分兩期建設，其中：一期300MWp，二期200MW。
2.3招標采購項目工期：從項目開工至竣工決算審計完成，服務期限暫定24個月，其中項目建設期12個月，項目全部并網后至竣工結算、決算完成時間暫定12個月
2.4 招標范圍
招標項目劃分為1個標段，具體為:
(1)建設期技術咨詢-翻譯外包服務(CHDTDZ003/19-QT-0102):根據招標人需要，對烏茲別克斯坦吉扎克州300MWac+200MWac光伏發電項目建設工程相關文件進行中-英-俄-烏茲別克語之間的對照筆譯，級別要求按照招標人要求執行。翻譯工作應包含譯稿、審稿、校稿、排版全過程。
三、 投標人資格要求
【建設期技術咨詢-翻譯外包服務】
1.投標人為中華人民共和國境內合法注冊的獨立法人或其他組織，具有承擔民事責任能力，具有訂立合同的權利；
2.投標人沒有處于被責令停產、停業或進入破產程序的狀態，資產未被重組、未被接管、未被凍結，營業執照未被吊銷；
3.投標人沒有處于行政主管部門相關文件確認的禁止投標的處罰期內；
4.與招標人存在利害關系可能影響招標公正性的法人、其他組織或者個人，不得參加投標。單位負責人為同一人或者存在控股、管理關系的不同單位，不得參加同一標段投標或者未劃分標段的同一招標項目投標；
5.投標人不得被市場監督管理機關在全國企業信用信息公示系統（http://www.gsxt.gov.cn）中列入嚴重違法失信企業名單（在評標期間尚未解除的）；
6.投標人在評標期間不得被“信用中國”網站（https://www.creditchina.gov.cn/xinyongfuwu/?navPage=4）列入“嚴重失信主體名單”（在評標期間尚未解除的）。
7.投標人不得存在下列情形之一：
投標人之間同為一個法定代表人或存在控股或參股關系。
8.投標人業績要求：
投標人近10年（自2015年1月1日至響應截止日，以合同簽訂時間為準）至少同時有以下建設工程方面的合同業績：1個俄-中或中-俄；1個英-中或中-英；1個俄-英或英-俄。
所有業績均應提供以下有效的相關證明性材料：合同主要信息原件掃描件：合同封面（或合同首頁）、服務范圍及服務內容頁、服務期限頁等主要技術要求（參數）頁、簽字蓋章頁等能證明業績真實性的相關內容。
9.本項目不接受聯合體投標。
四、 招標文件的獲取
獲取招標文件時間： 2025-03-21 08:31到2025-03-28 17:00。
購買招標文件的投標人,請聯系辦理供應商會員事宜，未在中國電力招標采購網（www.dl-yggm.cn）上注冊會員的單位應先點擊注冊。成為正式供應商后根據招標公告的相應說明在線完成招標文件的購買!為保證您能夠順利投標，具體要求及購買標書操作流程以公告詳細內容為準!
詳情請咨詢
聯系人：馬友
手 機：18701298819 (微信同號)
咨詢電話：010-51957412
